1
00:00:01,567 --> 00:00:04,069
تم تصوير هتافات
أمام جمهور الاستوديو المباشر.

2
00:00:04,103 --> 00:00:06,304
يا فتى، يا فتى،
يا فتى. نعم.

3
00:00:06,305 --> 00:00:08,239
كان حفل زفاف وودي هادئًا
حدث، أليس كذلك يا نورم؟

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,740
يا رجل.
هاه، هاه؟

5
00:00:09,775 --> 00:00:11,842
الصبي، يا لها من ليلة
كان ذلك. نعم.

6
00:00:11,843 --> 00:00:13,060
نعم، الكاهن يموت.
نعم.

7
00:00:13,061 --> 00:00:14,963
يتم القبض على كارلا
في النادل البكم.

8
00:00:14,997 --> 00:00:16,298
ها!

9
00:00:16,299 --> 00:00:18,032
ماذا عن ذلك الرجل الألماني؟
تحاول قتل سام؟

10
00:00:18,033 --> 00:00:19,000
(يضحك)

11
00:00:19,001 --> 00:00:20,134
"دو دورت!"

12
00:00:20,169 --> 00:00:22,103
تذكر ذلك؟

13
00:00:22,137 --> 00:00:23,738
نعم يا غالي.

14
00:00:23,739 --> 00:00:25,407
أوه، نعم، ولكن كل ذلك
لم يكن شيئا

15
00:00:25,408 --> 00:00:26,824
مقارنة ب
الزفاف نفسه. نعم.

16
00:00:26,825 --> 00:00:29,143
أوه، الآن، هناك
كانت كوميديا من الأخطاء.

17
00:00:29,178 --> 00:00:30,578
(يضحك)

18
00:00:30,613 --> 00:00:32,447
مهلا، انها ليست كذلك
تماما 2:00.

19
00:00:32,448 --> 00:00:34,749
ماذا تقول نحن، اه،
توقف عند Cheers، هاه؟

20
00:00:34,750 --> 00:00:36,518
لن اه...
ألن تغضب فيرا؟

21
00:00:36,552 --> 00:00:37,602
لن تعرف أبدًا.

22
00:00:37,603 --> 00:00:38,820
نعم، حسنًا، لا أعتقد ذلك.

23
00:00:38,821 --> 00:00:40,322
هي...هي متأكدة
وضع بعيدا

24
00:00:40,323 --> 00:00:41,389
تلك الشمبانيا في حفل الزفاف.

25
00:00:41,390 --> 00:00:43,758
نعم، إنها فتاة كبيرة.

26
00:00:43,793 --> 00:00:46,795
نعم، انها لا تزال
خارج البرد أيضا.

27
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
(تنهد)

28
00:00:48,431 --> 00:00:51,533
حسنًا، فقط لا تنتقد
الباب عند الخروج.

29
00:00:51,567 --> 00:00:53,435
وتذكر...
كسر نافذة.

30
00:00:53,436 --> 00:00:55,203
أنت زوج جيد،
نورم بيترسون.

31
00:00:55,204 --> 00:00:58,540
(تبدأ الأغنية الرئيسية)

32
00:01:00,542 --> 00:01:03,011
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪

33
00:01:03,045 --> 00:01:06,647
♪ حيث الجميع
يعرف اسمك ♪

34
00:01:08,550 --> 00:01:12,553
♪ وهم كذلك دائمًا
سعيد بقدومك ♪

35
00:01:12,588 --> 00:01:15,289
♪ تريد أن تكون
حيث يمكنك أن ترى ♪

36
00:01:15,324 --> 00:01:18,059
♪ مشاكلنا
كلها متشابهة ♪

37
00:01:18,094 --> 00:01:22,030
♪ تريد أن تذهب إلى أين
الجميع يعرف اسمك. ♪

38
00:01:39,658 --> 00:01:43,067
كارلا:
حسنًا يا سامي، سأذهب للمنزل.

39
00:01:43,068 --> 00:01:44,536
لقد وضعت بعيدا كل النظارات.

40
00:01:44,670 --> 00:01:46,721
اه الزجاجات
هم في المخزن،

41
00:01:46,722 --> 00:01:48,189
وكل ما تبقى من القمامة

42
00:01:48,190 --> 00:01:49,424
من حفل الزفاف
في المكتب.

43
00:01:49,425 --> 00:01:50,658
شكرا لك يا عزيزتي، سأغلق.

44
00:01:50,659 --> 00:01:51,793
أين ريبيكا؟

45
00:01:51,844 --> 00:01:54,129
أخبرتك للتو،
إنها في المكتب.

46
00:01:54,439 --> 00:01:56,548
مهلا، نورم، اه، لديك مانع

47
00:01:56,549 --> 00:01:58,650
إذا توقفنا أو اثنين
في الطريق إلى المنزل؟

48
00:01:58,684 --> 00:02:01,285
لقد نسيت
لإنهاء طريقي.

49
00:02:01,320 --> 00:02:03,187
كليف، لا.

50
00:02:03,222 --> 00:02:05,390
اه، حسنًا.
سأفعل ذلك غدا.

51
00:02:08,361 --> 00:02:09,411
مهلا، ريبيكا.

52
00:02:09,428 --> 00:02:11,195
مرحبًا سام.

53
00:02:11,230 --> 00:02:12,664
أنت بخير؟

54
00:02:12,665 --> 00:02:14,366
نعم، أنا فقط أفكر،
أنت تعرف.

55
00:02:14,367 --> 00:02:16,434
حفلات الزفاف دائما
تجعلني أفعل ذلك.

56
00:02:16,436 --> 00:02:19,437
ليس لدي أي شيء
لتظهر لحياتي. أوه، هيا.

57
00:02:19,438 --> 00:02:21,122
أنت قاسية بعض الشيء
على نفسك، أليس كذلك؟

58
00:02:21,123 --> 00:02:22,173
يعني هيا

59
00:02:22,174 --> 00:02:23,357
نلقي نظرة على اليوم، أليس كذلك؟

60
00:02:23,358 --> 00:02:25,108
بدأ حفل الزفاف
لتنهار.

61
00:02:25,127 --> 00:02:27,328
لقد سحبت كله
الشيء معا.

62
00:02:27,329 --> 00:02:28,796
نعم، لقد فعلت ذلك نوعًا ما، أليس كذلك؟

63
00:02:28,797 --> 00:02:30,064
أراهن أنك فعلت.

64
00:02:30,065 --> 00:02:31,782
كما تعلمون، كما تعلمون،
كنت أعتقد

65
00:02:31,783 --> 00:02:34,785
أنه إذا تزوجت مليونيرا
أو إذا كان لدي طفل،

66
00:02:34,820 --> 00:02:37,389
سأكون شخصًا أفضل،
ولكن الآن أدركت

67
00:02:37,423 --> 00:02:38,923
أن الشيء الوحيد

68
00:02:38,924 --> 00:02:40,959
هذا سيجعلني
الشخص الأفضل هو أنا.

69
00:02:40,960 --> 00:02:44,128
الصبي، كما مخيف
كما يبدو، هذا صحيح.

70
00:02:44,197 --> 00:02:45,981
في الواقع، هل ترى هذه السيجارة؟

71
00:02:45,982 --> 00:02:48,400
هذه هي السيجارة الأخيرة
سوف أدخن إلى الأبد.

72
00:02:48,401 --> 00:02:49,701
(ضحكة مكتومة)
هذا سيكون قدري...

73
00:02:49,702 --> 00:02:51,102
رمز التغيير الخاص بي،

74
00:02:51,103 --> 00:02:52,570
كما تعلمون، ريبيكا القديمة
حرق بعيدا.

75
00:02:52,571 --> 00:02:53,938
وسأخبرك
شيء آخر.

76
00:02:53,939 --> 00:02:55,006
ابتداءً من الغد،

77
00:02:55,007 --> 00:02:56,474
هناك ستعمل
لا مزيد من الأنين

78
00:02:56,475 --> 00:02:57,675
ولا مزيد من الشكوى.

79
00:02:57,676 --> 00:02:59,411
سأكون أفضل مدير

80
00:02:59,445 --> 00:03:00,778
في العالم كله.

81
00:03:00,830 --> 00:03:01,913
(يضحك)

82
00:03:01,948 --> 00:03:04,415
حسنًا، ليلة سعيدة.

83
00:03:06,051 --> 00:03:08,186
يجب أن أجمع حياتي معًا.

84
00:03:08,188 --> 00:03:09,670
لا مزيد من الأخطاء.

85
00:03:09,705 --> 00:03:11,572
لا مزيد من الأخطاء.

86
00:03:14,409 --> 00:03:16,511
وداعا، ريبيكا القديمة.

87
00:03:17,846 --> 00:03:20,982
(فتح الباب، غلقه)

88
00:03:21,017 --> 00:03:22,617
(طقطقة)

89
00:03:25,554 --> 00:03:28,490
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

90
00:03:32,282 --> 00:03:37,732
حسنًا، أعتقد أن لدينا هذا
إلى حد كبير تحت السيطرة.

91
00:03:37,733 --> 00:03:39,034
هل تقبض على المالك؟

92
00:03:39,035 --> 00:03:40,868
نعم يا سيدي، ينبغي أن يكون
هنا في أي دقيقة.

93
00:03:40,920 --> 00:03:43,588
المحركات 28 و 30
يمكن أن يعود.

94
00:03:44,674 --> 00:03:46,641
أوه...

95
00:03:46,643 --> 00:03:48,860
يا إلهي.

96
00:03:48,928 --> 00:03:50,078
السيد مالون.

97
00:03:50,112 --> 00:03:52,580
كل شيء تحت السيطرة.

98
00:03:52,632 --> 00:03:54,449
لقد انطفأت النار،
لم يصب أحد بأذى.

99
00:03:54,483 --> 00:03:57,752
لقد كانت محصورة في الأساس
إلى هذه النهاية من الشريط.

100
00:03:58,604 --> 00:03:59,921
أوه...

101
00:03:59,955 --> 00:04:02,006
أوه، هذا فظيع.

102
00:04:04,560 --> 00:04:06,261
كيف...

103
00:04:06,295 --> 00:04:08,263
هذا هو شريطي.

104
00:04:11,567 --> 00:04:13,134
يا رجل.

105
00:04:14,903 --> 00:04:17,539
أوه، أوه، نعم، انتظر لحظة.

106
00:04:17,541 --> 00:04:19,240
(يضحك بصوت عال)

107
00:04:19,325 --> 00:04:20,475
اه الحمد لله!

108
00:04:20,476 --> 00:04:21,509
ووو!

109
00:04:21,510 --> 00:04:22,810
(يضحك)

110
00:04:22,844 --> 00:04:24,045
هذا عظيم.

111
00:04:24,080 --> 00:04:25,880
هذا جيد حقا.

112
00:04:25,882 --> 00:04:27,115
أنا آسف؟

113
00:04:27,116 --> 00:04:29,300
غاري، كما تعلمون، من
غاري أولد تاون تافرن؟

114
00:04:29,301 --> 00:04:30,301
اه نحن نفعل...

115
00:04:30,302 --> 00:04:31,886
دائما تفعل المزح
مثل هذا، كما تعلمون.

116
00:04:31,887 --> 00:04:34,022
أولاً، يصنع الحانة
تبدو وكأنها احترقت،

117
00:04:34,023 --> 00:04:36,207
وبعد ذلك يحصل عليكم يا رفاق
للذهاب معها.

118
00:04:36,225 --> 00:04:37,875
أنت جيد جدا.

119
00:04:37,909 --> 00:04:39,444
ووو!

120
00:04:40,763 --> 00:04:42,747
هيا، إخفف، هل ستفعل؟

121
00:04:42,781 --> 00:04:44,516
هيا يا غاري!

122
00:04:44,518 --> 00:04:45,733
هيا خارجا.

123
00:04:45,734 --> 00:04:47,501
مهلا، كما تعلمون،
الوقت للضغط على الزر،

124
00:04:47,502 --> 00:04:49,603
اصنع كل شيء
نعود معا مرة أخرى، غاري.

125
00:04:49,604 --> 00:04:51,172
غاري!

126
00:04:58,030 --> 00:04:59,613
إنه ليس غاري، أليس كذلك؟

127
00:05:06,522 --> 00:05:09,124
سامي، هذا فظيع.

128
00:05:09,463 --> 00:05:12,093
كما تعلمون، فإنه يؤلمني فقط

129
00:05:12,094 --> 00:05:13,428
فقط لإلقاء نظرة على هذا المكان.

130
00:05:13,512 --> 00:05:14,779
أعرف، أعرف.

131
00:05:14,814 --> 00:05:16,414
ولكن سأقول لك شيئا.

132
00:05:16,415 --> 00:05:18,132
بمجرد
التأمين يبدأ,

133
00:05:18,133 --> 00:05:19,284
سوف نحصل على هذا المكان

134
00:05:19,285 --> 00:05:21,095
مرة أخرى على قدميه
في بضعة أسابيع.

135
00:05:21,120 --> 00:05:22,954
أتمنى فقط أن أعرف
كيف بدأت.

136
00:05:24,356 --> 00:05:26,591
احتفظ بها هناك.

137
00:05:26,625 --> 00:05:28,292
ماذا تقول يا سامي؟

138
00:05:28,294 --> 00:05:31,462
هذا طفل تورتيللي
من شأنه أن يشعل النار في والدته

139
00:05:31,497 --> 00:05:33,598
مكان العمل
فقط على الرغم من؟

140
00:05:33,699 --> 00:05:35,483
لا، لا أعتقد ذلك أبداً.

141
00:05:35,568 --> 00:05:37,685
ولم لا؟ إنه
معقول.

142
00:05:37,686 --> 00:05:40,721
اسمع، فقط...
فقط ابدأ بالتنظيف.

143
00:05:40,722 --> 00:05:42,540
كما تعلمون، فإننا سوف...
كل شيء سوف يشعر على نحو أفضل

144
00:05:42,541 --> 00:05:43,641
إذا بدأنا للتو في التنظيف.

145
00:05:43,642 --> 00:05:44,975
كما تعلم، يجب أن أقول يا سامي،

146
00:05:44,976 --> 00:05:46,878
كنت تأخذ هذا الأمر برمته
الرتق جيدا.

147
00:05:46,879 --> 00:05:48,345
ليس مثل بعض الناس.

148
00:05:48,380 --> 00:05:49,980
نورم:
يا الإنسانية.

149
00:05:50,015 --> 00:05:52,950
(نور تبكي)

150
00:05:52,984 --> 00:05:55,653
نورم، أتمنى لو فعلت ذلك
توقف عن قول ذلك.

151
00:05:55,687 --> 00:05:57,789
عليك أن تحصل على
أمسك بنفسك.

152
00:05:59,225 --> 00:06:00,658
أنا آسف، أنا...
أنا فقط...

153
00:06:00,692 --> 00:06:04,929
هذا المكان يعني
لعنة الكثير بالنسبة لي.

154
00:06:04,963 --> 00:06:06,781
إنه منزلي.

155
00:06:06,815 --> 00:06:10,334
الجحيم ، في السنوات القليلة الماضية ،
لقد كانت حياتي.

156
00:06:10,335 --> 00:06:12,003
وفكر العيش
بدونها يا سامي...

157
00:06:12,004 --> 00:06:14,489
(نور تبكي)

158
00:06:14,523 --> 00:06:16,290
يا صديقي.

159
00:06:16,291 --> 00:06:17,424
الآن، سأكون كذلك
في غاري

160
00:06:17,425 --> 00:06:18,875
للأيام القليلة المقبلة، حسنا؟

161
00:06:20,029 --> 00:06:21,929
أريدك أن تعطيني مكالمة

162
00:06:21,964 --> 00:06:23,698
عندما يبدو
لائقة، كل الحق؟

163
00:06:26,335 --> 00:06:28,419
قال أحدهم
كان هناك حريق.

164
00:06:28,504 --> 00:06:29,737
يا إلهي،

165
00:06:29,789 --> 00:06:31,972
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان بهذا السوء.

166
00:06:32,007 --> 00:06:33,474
سام، ماذا حدث؟

167
00:06:33,475 --> 00:06:34,909
لا نعرف بعد يا عزيزي.

168
00:06:34,910 --> 00:06:36,711
لكن لا تقلق،
كل شيء سيكون على ما يرام.

169
00:06:36,712 --> 00:06:38,263
لقد اتصلت بالفعل
المقاول,

170
00:06:38,264 --> 00:06:39,914
شركة الهاتف,

171
00:06:39,915 --> 00:06:40,781
الرجل الكهربائي.

172
00:06:40,782 --> 00:06:42,049
أعتقد أن هذا هو الجميع.

173
00:06:42,101 --> 00:06:43,734
سام...؟

174
00:06:44,687 --> 00:06:47,454
حسنا، الجميع تقريبا.

175
00:06:47,473 --> 00:06:50,475
حسنًا يا سام، أرى أنكم قردة
لقد اكتشفوا النار.

176
00:06:53,722 --> 00:06:56,730
هل ترغب في أن تأتي إلى الطابق العلوي

177
00:06:56,731 --> 00:06:58,481
وانظر الضرر
في ملفيل؟

178
00:06:59,452 --> 00:07:00,919
كما تعلمون، لماذا لا؟

179
00:07:00,953 --> 00:07:03,387
قد يهتف لي حتى.

180
00:07:05,458 --> 00:07:06,858
مرحبا بالجميع.

181
00:07:08,294 --> 00:07:10,060
ماذا حدث هنا؟

182
00:07:10,062 --> 00:07:11,395
وودي، كان لدينا حريق.

183
00:07:11,413 --> 00:07:13,965
أوه لا.

184
00:07:13,999 --> 00:07:16,567
هذا فظيع.

185
00:07:16,601 --> 00:07:20,038
هذا هو هتاف، بيتي
على مدى السنوات السبع الماضية،

186
00:07:20,072 --> 00:07:23,241
المكان الذي نشأت فيه
للأعلى، والآن أنظر إليه.

187
00:07:23,243 --> 00:07:24,743
يجب أن ترى طاولة البلياردو.

188
00:07:24,776 --> 00:07:26,444
لقد اندمجت بالفعل على الأرض.

189
00:07:26,446 --> 00:07:28,313
حقًا؟ رائع.

190
00:07:31,100 --> 00:07:34,469
يا إلهي.

191
00:07:34,503 --> 00:07:38,506
يا إلهي، يا إلهي.

192
00:07:40,476 --> 00:07:42,676
يا إلهي.

193
00:07:45,581 --> 00:07:47,882
كليف، كان ذلك
بريد لم يتم تسليمه؟

194
00:07:47,950 --> 00:07:49,717
أوه، نعم، كان ذلك يا دكتور.

195
00:07:49,719 --> 00:07:51,135
أوه...

196
00:07:51,170 --> 00:07:53,271
ربي الحلو،
يا لها من كارثة.

197
00:07:53,305 --> 00:07:56,940
أعني أنه من الممكن أن تكون هناك رسائل
من الأمهات إلى الأبناء هناك.

198
00:07:56,975 --> 00:07:59,510
فحوصات الضمان الاجتماعي،
دعوات الزفاف.

199
00:08:01,046 --> 00:08:03,781
حسنا، هناك شيء واحد فقط
بقي لي أن أفعل الآن.

200
00:08:03,799 --> 00:08:04,865
ما هذا يا كليف؟

201
00:08:04,884 --> 00:08:05,964
استيقظ مبكرا غدا

202
00:08:05,984 --> 00:08:07,985
وتنظيم حادث جيب.

203
00:08:09,115 --> 00:08:13,574
حسنًا، إنه أمر جيد
هذه النار لم تنتشر.

204
00:08:13,575 --> 00:08:15,042
كان من الممكن أن يكون
مثل تلك النار

205
00:08:15,043 --> 00:08:17,011
جدتي الكبرى
بدأت البقرة.

206
00:08:17,012 --> 00:08:20,298
ركل الشيء اللعين
فوق فانوس،

207
00:08:20,299 --> 00:08:22,109
أحرقت مدينة بأكملها
الى الارض.

208
00:08:23,202 --> 00:08:24,602
نعم.

209
00:08:24,620 --> 00:08:27,371
وكان العار عظيما جدا
كان على الأسرة الانتقال إلى أوهايو

210
00:08:27,406 --> 00:08:29,741
وتغيير اسم عائلتهم
إلى ويلكنز.

211
00:08:30,960 --> 00:08:32,727
لكن يا وودي، أنت كذلك
من ولاية إنديانا،

212
00:08:32,761 --> 00:08:34,895
واسم عائلتك هو بويد.

213
00:08:34,930 --> 00:08:37,832
أوه، حسنا، بعض الأشياء
حدث في ولاية أوهايو.

214
00:08:40,252 --> 00:08:42,770
هيا، وودي، لدينا
للوصول إلى المطار.

215
00:08:44,706 --> 00:08:47,141
كما تعلمون،
عندما تحدث هذه الأشياء،

216
00:08:47,176 --> 00:08:49,377
إنه يجعلك حقًا
توقف وفكر.

217
00:08:51,296 --> 00:08:54,498
وداعا الجميع.

218
00:08:54,533 --> 00:08:57,134
في المرة القادمة التي ترانا فيها،
سنكون تان.

219
00:08:57,152 --> 00:08:58,469
وداعا وودي.

220
00:09:00,356 --> 00:09:03,407
حسنا، لقد اكتشفت
سبب الحريق.

221
00:09:03,442 --> 00:09:05,075
نفس القصة القديمة.

222
00:09:05,110 --> 00:09:08,363
بعض الأحمق يرمي سيجارة
في سلة المهملات،

223
00:09:08,397 --> 00:09:09,797
والأمر برمته يرتفع.

224
00:09:09,832 --> 00:09:11,598
هل أنت متأكد؟

225
00:09:11,617 --> 00:09:13,051
نعم شاهدته 100 مرة

226
00:09:13,085 --> 00:09:15,086
متى سيتعلم الناس؟

227
00:09:15,120 --> 00:09:19,373
(فرط التهوية)

228
00:09:19,458 --> 00:09:20,641
هل أنت بخير؟

229
00:09:20,676 --> 00:09:21,842
اه، أنا بخير.

230
00:09:23,678 --> 00:09:24,879
يا إلهي.

231
00:09:24,881 --> 00:09:26,664
يا إلهي، يا إلهي.

232
00:09:26,715 --> 00:09:27,832
يا إلهي.

233
00:09:27,866 --> 00:09:29,566
يا إلهي.

234
00:09:29,601 --> 00:09:31,401
يا إلهي، يا إلهي.

235
00:09:31,402 --> 00:09:32,637
كما تعلمون، لم أستطع المساعدة

236
00:09:32,638 --> 00:09:34,328
سماع تلك المحادثة.

237
00:09:35,274 --> 00:09:37,425
تخمين جامح:
سيجارتك؟

238
00:09:39,661 --> 00:09:41,396
لا.

239
00:09:41,397 --> 00:09:43,649
ريبيكا، لقد احترقت
الحانة، أليس كذلك؟

240
00:09:43,650 --> 00:09:46,833
ماذا، هل أرتدي لافتة؟

241
00:09:46,869 --> 00:09:48,385
هل ستخبر سام؟

242
00:09:48,419 --> 00:09:49,586
يمكنك؟

243
00:09:49,655 --> 00:09:51,589
لا أعتقد حقا
إنه مكاني.

244
00:09:51,591 --> 00:09:53,641
لا، أعني، هل يمكنك أن تقول له
فعلت ذلك؟

245
00:09:54,300 --> 00:09:58,596
ريبيكا، لديك جدا
خيار صعب القيام به.

246
00:09:58,597 --> 00:10:01,099
نصيحتي لك هي
ببساطة أخبر سام بالحقيقة.

247
00:10:01,133 --> 00:10:03,434
سوف يكتشف ذلك
عنها في أي حال.

248
00:10:03,469 --> 00:10:04,935
أنت على حق.

249
00:10:04,969 --> 00:10:06,671
سوف يفعل.

250
00:10:06,705 --> 00:10:08,406
حسنًا، سأخبره.

251
00:10:08,440 --> 00:10:10,574
وأعني،
إنه صديق لي،

252
00:10:10,592 --> 00:10:11,742
وكان حادثا.

253
00:10:11,760 --> 00:10:13,270
سوف يفهم، أليس كذلك؟

254
00:10:13,929 --> 00:10:15,095
تمام.

255
00:10:15,130 --> 00:10:16,330
شكرا لك، أشعر بتحسن.

256
00:10:16,348 --> 00:10:17,498
(خطى)

257
00:10:18,484 --> 00:10:19,817
ريبيكا:
سام؟

258
00:10:19,852 --> 00:10:21,668
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

259
00:10:21,687 --> 00:10:23,404
نعم.

260
00:10:25,674 --> 00:10:28,175
سام، اكتشفنا كيف
بدأت النار.

261
00:10:28,243 --> 00:10:29,760
أنت تمزح.
لا و-و...

262
00:10:29,761 --> 00:10:31,946
قال الرجل هل تعلم
لقد رأى ذلك يحدث

263
00:10:31,947 --> 00:10:34,048
100 مرة، فهو كذلك
رأيته كثيرا.

264
00:10:34,083 --> 00:10:36,451
كيف حدث ذلك؟
ماذا...

265
00:10:36,452 --> 00:10:38,336
أنا-أنا أتوصل إلى ذلك، إنه كذلك
مجرد نوع من الصعب القول.

266
00:10:38,337 --> 00:10:39,287
من فضلك قل لي.

267
00:10:39,288 --> 00:10:40,798
حسنًا، كل شيء
صحيح، أنا-سأفعل...

268
00:10:41,373 --> 00:10:43,574
الحريق بدأ بسبب...

269
00:10:46,779 --> 00:10:48,412
الأسلاك الخاطئة.

270
00:10:51,449 --> 00:10:53,017
الأسلاك الخاطئة؟

271
00:10:53,052 --> 00:10:55,452
الأسلاك الخاطئة.

272
00:10:55,471 --> 00:10:57,738
كان معنى لرعاية
من ذلك لسنوات.

273
00:10:57,740 --> 00:10:59,256
يا إلاهي.

274
00:11:00,693 --> 00:11:03,043
لقد أحرقت الحانة الخاصة بي.

275
00:11:03,078 --> 00:11:04,945
أوه، سام.
أوه!

276
00:11:04,946 --> 00:11:05,897
سيكون الأمر على ما يرام.

277
00:11:05,898 --> 00:11:07,231
نحن جميعا نرتكب أخطاء غبية.

278
00:11:07,232 --> 00:11:09,000
لا.

279
00:11:09,034 --> 00:11:11,201
(كلاهما يبكي)

280
00:11:18,292 --> 00:11:20,778
كارلا:
حسنًا يا رفاق، لقد فهمت

281
00:11:20,779 --> 00:11:21,712
الأكياس البلاستيكية.

282
00:11:21,713 --> 00:11:23,213
يمكنك البدء في تعبئة السخام.

283
00:11:24,750 --> 00:11:26,017
ما حدث لك؟

284
00:11:26,118 --> 00:11:29,302
اه، حادث جيب صغير.

285
00:11:33,625 --> 00:11:36,210
لطف منك، اه...
انضم إلينا يا نورم. حسنا...

286
00:11:36,211 --> 00:11:38,746
اعتقدت أنك سوف
انتظره عند غاري. حسناً، لقد كنت،

287
00:11:38,747 --> 00:11:40,931
ولكن بعد ذلك... أنا
جاء إلى روحي

288
00:11:40,965 --> 00:11:42,566
وأدركت أن مكاني كان هنا

289
00:11:42,601 --> 00:11:44,001
مساعدة سامي.

290
00:11:44,002 --> 00:11:45,787
لو شاركنا جميعاً
سيكون لدينا هذا المكان

291
00:11:45,788 --> 00:11:47,187
معا مرة أخرى في أي وقت من الأوقات.

292
00:11:47,188 --> 00:11:48,840
غاري لن يديرك
علامة تبويب، هاه؟

293
00:11:48,841 --> 00:11:50,142
لا، لقد كان حقيقياً
رعشة حول هذا الموضوع أيضا.

294
00:11:50,143 --> 00:11:53,010
(صرير الباب مفتوحا)

295
00:11:53,061 --> 00:11:55,112
فريزر:
ريبيكا؟ ماذا؟

296
00:11:55,264 --> 00:11:57,397
هل أخبرت سام
كيف بدأ الحريق؟

297
00:11:57,399 --> 00:12:00,567
أوه، نعم، قلت له، اه،
قبلني وعانقني،

298
00:12:00,686 --> 00:12:03,537
وقال لي ماذا
شخص كبير كان علي أن أخبره.

299
00:12:03,538 --> 00:12:04,939
أنت لم تخبريه، أليس كذلك؟

300
00:12:04,940 --> 00:12:06,724
بالطبع لا أيها الأحمق!

301
00:12:06,758 --> 00:12:08,159
ريبيكا، لا تفعلي

302
00:12:08,160 --> 00:12:09,493
أنت تدرك
أنه ما لم تخبره،

303
00:12:09,494 --> 00:12:10,862
سوف تحصل على ذنبك
تدريجيا أسوأ؟

304
00:12:10,863 --> 00:12:12,346
سوف تبدأ في الاهتزاز.

305
00:12:12,380 --> 00:12:14,081
سوف تحصل على العرق البارد،

306
00:12:14,082 --> 00:12:15,165
الأرق والعصبية.

307
00:12:15,166 --> 00:12:16,800
وفجأة ذات صباح،
سوف تستيقظ،

308
00:12:16,801 --> 00:12:19,003
وسوف تصاب بالشلل
من الخوف والشعور بالذنب.

309
00:12:19,004 --> 00:12:21,188
أستطيع العيش مع ذلك.

310
00:12:22,624 --> 00:12:24,554
سوف يكون الأمر كذلك
كل يوم اثنين.

311
00:12:26,044 --> 00:12:29,647
حسنا، اتصلت
شركة التأمين.

312
00:12:29,681 --> 00:12:31,849
نحن لا نحصل على فلسا واحدا.

313
00:12:31,850 --> 00:12:32,683
ماذا؟!

314
00:12:32,684 --> 00:12:34,318
حسنا، اتضح

315
00:12:34,352 --> 00:12:37,554
أن بوليصة التأمين الخاصة بي، اه،
كان لديه مبلغ 25000 دولار للخصم.

316
00:12:37,606 --> 00:12:39,707
أليس هذا مرتفعاً نوعاً ما يا سام؟

317
00:12:39,741 --> 00:12:40,908
نعم إنه كذلك

318
00:12:40,909 --> 00:12:42,176
السيد أين
الجحيم كنت

319
00:12:42,177 --> 00:12:44,347
عندما كان الوكيل
التحدث ميلا في الدقيقة؟

320
00:12:45,981 --> 00:12:47,664
يا إلهي، يا رجل، أنا، أم،

321
00:12:47,699 --> 00:12:50,467
في الكثير من المتاعب
مما اعتقدت أنني كنت.

322
00:12:50,502 --> 00:12:53,737
خذ راحتك يا صديقي.

323
00:12:53,789 --> 00:12:56,524
سأقوم بإخراج دفتر الشيكات الخاص بي

324
00:12:56,526 --> 00:12:59,209
وأنا سأكتب،

325
00:12:59,244 --> 00:13:01,061
"الدفع للنظام

326
00:13:01,096 --> 00:13:04,098
سام مالون."

327
00:13:04,132 --> 00:13:06,033
ثم انا ذاهب
لملء المبلغ

328
00:13:06,035 --> 00:13:07,885
سيكون ذلك أكثر من كافٍ

329
00:13:07,920 --> 00:13:10,054
لإعادة الهتاف
إلى مجدها السابق.

330
00:13:11,623 --> 00:13:14,025
هناك. لقد وقعت عليه.

331
00:13:14,059 --> 00:13:17,828
الآن كل ما نحتاجه هو التوقيع
ليليث ستيرنين كرين.

332
00:13:19,932 --> 00:13:22,967
أوه، وقالت انها سوف تخوض معركة،
الغرير الصغير,

333
00:13:23,001 --> 00:13:26,203
ولكن هذا مهم بالنسبة لك،
لذلك فمن المهم بالنسبة لي.

334
00:13:26,205 --> 00:13:28,856
أنا ببساطة سأعود إلى المنزل
ومطالبتها بالتوقيع عليه.

335
00:13:28,890 --> 00:13:30,157
نعم الطلب!

336
00:13:30,192 --> 00:13:31,725
لا يهمني ما تقوله.

337
00:13:31,759 --> 00:13:33,260
وقالت انها سوف التوقيع عليه!

338
00:13:36,014 --> 00:13:37,148
شكرا فراس.

339
00:13:37,149 --> 00:13:38,682
اه، كما تعلمون، سأفعل
ربما فقط اذهب

340
00:13:38,683 --> 00:13:40,251
إلى البنك أو
شيء، هل تعلم؟

341
00:13:40,252 --> 00:13:42,870
أوه، شكرا لك، سام، شكرا لك.

342
00:13:44,540 --> 00:13:47,808
لم يكن هناك... مستحيل.

343
00:13:47,843 --> 00:13:49,776
أنت تفهم.

344
00:13:55,601 --> 00:13:58,052
التدفق النقدي الشهري الخاص بك هو،

345
00:13:58,086 --> 00:14:00,321
اه هذا الرقم هنا؟

346
00:14:00,323 --> 00:14:01,605
والآن تريدنا

347
00:14:01,640 --> 00:14:03,507
ليمنحك قرضا؟

348
00:14:03,559 --> 00:14:06,009
نعم من فضلك، وبواسطة
نهاية اليوم أيضا.

349
00:14:06,044 --> 00:14:07,411
شكرًا لك.
اه هاه.

350
00:14:07,446 --> 00:14:11,381
هل أنا في أحد تلك البرامج؟
مع الكاميرا الخفية؟

351
00:14:11,400 --> 00:14:14,235
أوه، لا، أنا-أنا
خائف أنك لست كذلك.

352
00:14:14,237 --> 00:14:15,385
أعلم أنني لست كذلك.

353
00:14:15,420 --> 00:14:17,554
كنت أشير إلى نقطة.

354
00:14:17,573 --> 00:14:19,907
السيد مالون،

355
00:14:19,958 --> 00:14:22,709
لا توجد وسيلة
يمكننا أن نمنحك قرضا.

356
00:14:22,710 --> 00:14:23,994
لقد كنت ل
كل بنك في المدينة.

357
00:14:23,995 --> 00:14:25,129
لقد قالوا جميعا لا.

358
00:14:25,130 --> 00:14:26,363
اسمع، أوه، هيا، كما تعلمون،

359
00:14:26,364 --> 00:14:27,965
من المفترض أن تفعل ذلك
كن البنك الصديق.

360
00:14:27,966 --> 00:14:29,082
تذكر أنك تعرف...

361
00:14:29,167 --> 00:14:31,268
♪ نحن البنك الصديق... ♪

362
00:14:31,303 --> 00:14:32,586
السيد مالون...

363
00:14:32,587 --> 00:14:34,839
أوه، هيا. لقد رأيت
التجاري. كما تعلمون،

364
00:14:34,840 --> 00:14:36,373
أنت-من المفترض أن تجتاح
كل شيء خارج مكتبك هنا

365
00:14:36,374 --> 00:14:37,908
وتقدم لي فنجانا من القهوة.

366
00:14:37,909 --> 00:14:39,593
ليس لديك حتى
أي قهوة هنا!

367
00:14:39,594 --> 00:14:41,029
السيد مالون،
مساء الخير!

368
00:14:41,030 --> 00:14:42,280
أوه، من فضلك. لا تفعل ذلك
تذكر؟ أنت تعرف...

369
00:14:42,281 --> 00:14:43,530
♪ نحن وأنت ♪

370
00:14:43,599 --> 00:14:46,233
♪ العمل بها
معًا... ♪

371
00:14:46,234 --> 00:14:47,267
دوريس، أرسلي الأمن الآن.

372
00:14:47,268 --> 00:14:48,469
كما تعلم، ♪ أنت ونحن ♪

373
00:14:48,503 --> 00:14:49,893
♪ صنع
العالم أفضل... ♪

374
00:14:52,024 --> 00:14:53,908
سام...

375
00:14:53,942 --> 00:14:55,876
لقد أحرقت الحانة.

376
00:14:55,877 --> 00:14:59,613
وكما تعلمون، انظر،
الحديث عن الحانات المحترقة،

377
00:14:59,614 --> 00:15:00,748
خمن ماذا فعلت؟

378
00:15:04,536 --> 00:15:06,887
مرحبًا سام.
هل حصلت على القرض؟

379
00:15:06,889 --> 00:15:08,271
لا.

380
00:15:08,290 --> 00:15:09,589
أوه.

381
00:15:09,591 --> 00:15:12,159
كل شيء على ما يرام،
رغم ذلك، كما تعلمون.

382
00:15:12,193 --> 00:15:13,994
انها ليست نهاية العالم.

383
00:15:14,028 --> 00:15:16,018
نعم، لقد كنت
التفكير طويلا وصعبا.

384
00:15:16,030 --> 00:15:17,364
لدي خطة هنا.

385
00:15:17,432 --> 00:15:20,284
كما تعلمون، أنا أحسب
أنه إذا كنت، اه... إذا قمت بصرف الأموال

386
00:15:20,352 --> 00:15:24,171
معاش البيسبول الخاص بي، كما تعلمون،
الحد الأقصى من بطاقات الائتمان الخاصة بي

387
00:15:24,222 --> 00:15:26,440
وربما التحرك
إلى شقة أرخص،

388
00:15:26,475 --> 00:15:28,275
و...

389
00:15:28,310 --> 00:15:31,545
حسنًا... بيع السيارة.

390
00:15:31,613 --> 00:15:33,664
جار لي، كيربي، اه،

391
00:15:33,666 --> 00:15:36,450
كان عينه على ذلك
لفترة طويلة،

392
00:15:36,452 --> 00:15:39,286
وهو في الطابق العلوي الآن
إلقاء نظرة على ذلك.

393
00:15:39,287 --> 00:15:40,620
لا، لا.
سامي، فيت الخاص بك؟

394
00:15:40,621 --> 00:15:43,290
حسنًا، أنا... كما تعلمون،
سيكون كل شيء على ما يرام، أم...

395
00:15:43,292 --> 00:15:44,424
سوف تعود لي.

396
00:15:44,459 --> 00:15:45,926
سوف-سوف تجدني.

397
00:15:45,928 --> 00:15:47,678
مثل...

398
00:15:47,713 --> 00:15:49,980
لاسي؟

399
00:15:54,252 --> 00:15:57,438
حسنًا يا سام،
لقد حصلت على صفقة لنفسك.

400
00:15:57,439 --> 00:15:58,505
حسنًا، حسنًا.

401
00:15:58,506 --> 00:15:59,840
هناك الشيك.
نعم شكرا.

402
00:15:59,841 --> 00:16:01,174
شكرا كيربي.
هذا عظيم.

403
00:16:01,175 --> 00:16:03,310
ال، اه...
العنوان و، اه،

404
00:16:03,311 --> 00:16:05,763
التسجيل في
حجرة القفازات. نعم.

405
00:16:05,764 --> 00:16:06,981
تمام. عظيم.

406
00:16:07,015 --> 00:16:09,583
حسنًا، اه، هكذا أعتقد
كل ما أحتاجه الآن هو المفاتيح.

407
00:16:13,438 --> 00:16:17,108
سام، المفاتيح؟

408
00:16:21,329 --> 00:16:23,831
شكرًا.

409
00:16:28,120 --> 00:16:30,787
شكرًا.

410
00:16:30,839 --> 00:16:32,239
لا، لا! انتظر! انتظر...!

411
00:16:32,274 --> 00:16:33,540
(آهات)

412
00:16:33,592 --> 00:16:34,808
من فضلك.

413
00:16:34,809 --> 00:16:35,842
اسمع، هناك
طريقة أخرى.

414
00:16:35,843 --> 00:16:37,411
لقد فكرت للتو في طريقة أخرى.

415
00:16:37,445 --> 00:16:38,979
انظر، يمكنني الحصول على هذا المال.

416
00:16:39,014 --> 00:16:41,348
كل ما علي فعله هو،
اه تعال

417
00:16:41,382 --> 00:16:43,617
مع منتج بسيط
التي تحتاجها أمريكا.

418
00:16:43,685 --> 00:16:45,970
ماذا؟

419
00:16:45,971 --> 00:16:47,888
رقم استمع لي. كما تعلمون،
مثل مثل صخرة الحيوانات الأليفة.

420
00:16:47,889 --> 00:16:49,490
أو، اه... كما تعلمون،
الشيء فراغ

421
00:16:49,491 --> 00:16:51,225
هذا الذي يقص شعرك
في نفس الوقت.

422
00:16:51,226 --> 00:16:54,028
أو-أو ربما حتى،
كما تعلمون، بطة المرحاض.

423
00:16:54,029 --> 00:16:56,397
أنت-كما تعلمون، مجرد رمي
معا من قصاصات

424
00:16:56,398 --> 00:16:58,599
هنا، كما تعلمون،
و-وبيع الملايين منهم.

425
00:16:58,600 --> 00:17:01,502
كما تعلمون، لماذا لم أفعل، اه،
فكر في ذلك من قبل؟

426
00:17:01,503 --> 00:17:03,904
سام، أنت تقوم للتو
هذا أصعب على نفسك.

427
00:17:03,905 --> 00:17:06,807
نعم. اه نعم.

428
00:17:08,676 --> 00:17:10,377
نعم.

429
00:17:10,412 --> 00:17:11,812
كما تعلمون، أنهم، اه،

430
00:17:11,846 --> 00:17:14,314
سرق بطة المرحاض تلك
فكرة مني.

431
00:17:14,348 --> 00:17:15,682
همم؟

432
00:17:15,717 --> 00:17:17,584
نعم. نعم،
ترى اه

433
00:17:17,619 --> 00:17:20,854
في رسوماتي الأصلية،
كان لي كماعز.

434
00:17:20,889 --> 00:17:22,890
كيربي:
انظر، اه، سام،

435
00:17:22,892 --> 00:17:24,624
إذا كنت لا تمانع، اه،

436
00:17:24,658 --> 00:17:26,693
أنا جاهز
لقيادة سيارتي كورفيت إلى المنزل الآن.

437
00:17:31,817 --> 00:17:33,133
(ينظف الحلق)

438
00:17:33,167 --> 00:17:34,968
آسف يا سامي.
أوه.

439
00:17:36,971 --> 00:17:38,905
شكرًا.

440
00:17:40,642 --> 00:17:42,710
(يتمتم)

441
00:17:45,947 --> 00:17:48,031
كيربي، اعتني بها.

442
00:17:49,367 --> 00:17:51,118
(الباب يغلق)

443
00:17:51,169 --> 00:17:53,504
هذا يوم
لم أعتقد أنني سأرى.

444
00:17:53,538 --> 00:17:55,406
سام:
نعم، أنا أيضا.

445
00:17:55,457 --> 00:17:57,224
هل تعرف ما الذي يجعل الأمر أسوأ؟

446
00:17:57,259 --> 00:17:58,642
هذا هو كل خطأي.

447
00:17:58,676 --> 00:18:01,312
كما تعلمون، أنا واحد
من فعل هذا بنفسي.

448
00:18:01,314 --> 00:18:03,264
لو راجعت الأسلاك
هل تعلم؟

449
00:18:03,265 --> 00:18:04,465
وهذا خطأ غبي

450
00:18:04,466 --> 00:18:06,533
سأعيش مع
بقية حياتي.

451
00:18:10,305 --> 00:18:13,057
(البكاء)

452
00:18:13,059 --> 00:18:15,375
أوه، هيا،
ما الأمر الآن، ريبيكا؟

453
00:18:15,393 --> 00:18:17,294
(البكاء)

454
00:18:18,596 --> 00:18:22,032
لدي شيء
يجب أن أقول لك.

455
00:18:24,319 --> 00:18:26,753
(البكاء)

456
00:18:26,755 --> 00:18:29,439
(ريبيكا تشهق)

457
00:18:40,502 --> 00:18:43,170
سام، النار
لم يكن خطأك.

458
00:18:44,723 --> 00:18:47,908
كنت أدخن سيجارة،
وأنا أحرقت شريطك.

459
00:18:48,810 --> 00:18:51,245
هل فعلت هذا؟

460
00:18:52,814 --> 00:18:56,016
هل فعلت هذا بي؟

461
00:18:56,101 --> 00:18:58,652
نعم، نعم، بالطبع.

462
00:18:58,687 --> 00:19:02,122
لماذا لم افهم
هذا في وقت سابق؟

463
00:19:02,156 --> 00:19:05,358
لقد احترق شريطي
أنت على بعد 50 ميلاً..

464
00:19:05,410 --> 00:19:07,010
كل شيء يناسب.

465
00:19:08,864 --> 00:19:10,948
سام، أنا آسف جدا.

466
00:19:10,982 --> 00:19:13,117
نعم ماذا...ماذا...
ماذا كنت تفكر؟

467
00:19:13,119 --> 00:19:14,801
هاه؟

468
00:19:14,836 --> 00:19:17,270
لقد سئمت من الشد
حتى حياتك الخاصة؟

469
00:19:17,339 --> 00:19:19,456
هل بدأت في اختيار الألغام؟

470
00:19:19,458 --> 00:19:21,608
كما تعلمون، من بين كل الأغبياء،

471
00:19:21,643 --> 00:19:23,810
أشياء غبية قمت بها

472
00:19:23,845 --> 00:19:25,812
في حياتك عديمة الفائدة،

473
00:19:25,847 --> 00:19:27,781
هذه هي تحفة الخاص بك!

474
00:19:30,218 --> 00:19:31,951
سأخبرك
ماذا. لماذا...؟

475
00:19:33,621 --> 00:19:34,954
اخرج.

476
00:19:34,989 --> 00:19:37,724
اخرج من الحانة الخاصة بي.

477
00:19:40,946 --> 00:19:42,712
(تنهد)

478
00:19:45,283 --> 00:19:47,167
(فتح الباب)

479
00:19:47,168 --> 00:19:48,785
(صوت البوق، دوران المحرك)

480
00:19:48,786 --> 00:19:51,454
سام، لقد كان حادثاً.

481
00:19:51,456 --> 00:19:52,890
لقد كانت قادمة.

482
00:19:52,924 --> 00:19:54,725
لم يكن أحد يتوقع ذلك.

483
00:19:54,759 --> 00:19:57,561
لا أريد أحدا
للدفاع عنها.

484
00:19:57,629 --> 00:19:59,179
لقد ذهبت. القضية مغلقة.

485
00:19:59,214 --> 00:20:01,782
دعونا نعود للتو
للعمل هنا.

486
00:20:01,833 --> 00:20:04,184
سأعطيك يد المساعدة.

487
00:20:04,219 --> 00:20:07,371
حسنًا، أعتقد أننا رأينا
الجانب المظلم لسام مالون.

488
00:20:08,706 --> 00:20:11,074
همم. تريد
لرؤية الجوانب المظلمة،

489
00:20:11,108 --> 00:20:13,143
يجب أن ترى أمي

490
00:20:13,178 --> 00:20:14,944
عندما تغادر
ستارة الحمام

491
00:20:14,979 --> 00:20:16,513
على الجزء الخارجي من الحوض.

492
00:20:20,802 --> 00:20:22,803
رائع.

493
00:20:24,972 --> 00:20:27,173
هذا شيء
أنت لا تفعل مرتين.

494
00:20:40,789 --> 00:20:43,156
أعلم أنك لا تريدني هنا،
وأنا ذاهب.

495
00:20:43,191 --> 00:20:44,991
أردت فقط أن أسقط هذا.

496
00:20:44,992 --> 00:20:47,127
لقد صرفت في حسابي الجاري
والادخار،

497
00:20:47,128 --> 00:20:50,130
واه كل شيء
يمكنني أن كشط معا.

498
00:20:50,164 --> 00:20:51,614
أنا مدين لك بهذا.

499
00:20:51,649 --> 00:20:53,467
وداعا يا سام.

500
00:20:53,468 --> 00:20:54,467
ريبيكا، انتظري، انتظري دقيقة.

501
00:20:54,468 --> 00:20:56,136
لا.

502
00:20:56,170 --> 00:20:59,723
سام، انظر، أنت وأنا ليس لدينا
أي شيء ليقوله لبعضهم البعض.

503
00:20:59,757 --> 00:21:02,476
لقد قلت بعض الأشياء اليوم
الذي لا يمكنك استرجاعه،

504
00:21:02,510 --> 00:21:04,728
وأنت تؤذيني حقا.

505
00:21:04,762 --> 00:21:07,314
وأنا أعلم
أن ما فعلته كان فظيعاً

506
00:21:07,315 --> 00:21:10,017
ولكن ما فعلته كان أسوأ
لأنك فعلت ذلك عن قصد.

507
00:21:10,018 --> 00:21:12,786
لا أريد ذلك أبداً
نراكم أو هذا الشريط مرة أخرى.

508
00:21:12,820 --> 00:21:15,072
مع السلامة.

509
00:21:15,106 --> 00:21:16,874
هل تريد استعادة وظيفتك؟

510
00:21:16,908 --> 00:21:19,592
(البكاء):
نعم، أنا حقا أفعل!

511
00:21:28,202 --> 00:21:30,504
أنا آسف.

512
00:21:30,538 --> 00:21:32,806
إستمع، اه،

513
00:21:32,840 --> 00:21:34,758
لماذا-لماذا لا أفعل ذلك، اه،

514
00:21:34,792 --> 00:21:36,993
احصل على سترتي
ويوصلك إلى المنزل؟

515
00:21:37,027 --> 00:21:39,229
أو ربما اه...

516
00:21:39,263 --> 00:21:40,681
ربما سنتمشى.

517
00:21:40,715 --> 00:21:42,649
إنها أمسية لطيفة وجميلة.

518
00:21:42,683 --> 00:21:45,936
سام، اه، فقط من باب الفضول،

519
00:21:45,970 --> 00:21:49,172
لماذا تأخذني مرة أخرى؟

520
00:21:51,025 --> 00:21:53,727
حسنا، أنا...
أتذكر أنه قبل خمس سنوات،

521
00:21:53,761 --> 00:21:57,197
بعد أن قمت ببيع هذا المكان،
لقد عدت إلى الحانة،

522
00:21:57,231 --> 00:21:59,533
وكما تعلمون،
لقد غرق قاربي،

523
00:21:59,534 --> 00:22:01,501
ولم يكن لدي سنت واحد،
لم يكن لدي عمل،

524
00:22:01,502 --> 00:22:04,272
وكنت بحاجة إلى شخص ما ليعطيني
استراحة، وأنت فعلت ذلك.

525
00:22:06,157 --> 00:22:08,042
وأنا مدين لك بواحدة.

526
00:22:08,076 --> 00:22:10,294
سام...

527
00:22:10,328 --> 00:22:14,798
مهلا، استمع، اه، هذا
مهم جدا.

528
00:22:14,832 --> 00:22:16,600
نحن حتى الآن.

529
00:22:16,601 --> 00:22:17,668
أوه...

530
00:22:17,669 --> 00:22:19,436
نعم. حسنًا.

531
00:22:19,437 --> 00:22:21,721
تريد الخروج و
الحصول على بيتزا أو شيء من هذا؟

532
00:22:21,722 --> 00:22:23,357
بالتأكيد.
حسنًا.

533
00:22:23,391 --> 00:22:24,624
أوه، انتظر، انتظر، انتظر.

534
00:22:24,659 --> 00:22:26,560
أم، ليس لدي أي أموال.

535
00:22:26,594 --> 00:22:28,344
أوه، هذا ما يرام.
سنقوم - سنقوم فقط

536
00:22:28,346 --> 00:22:30,363
أخرجه من مدخرات حياتي.

537
00:22:30,397 --> 00:22:32,199
حسنًا.

538
00:22:33,801 --> 00:22:35,736
هذا ينبغي فقط
حول تغطيتها.